Termos de Uso

Sobre o BookLang

O BookLang oferece tradução por IA de arquivos EPUB nas origens comerciais: inglês, português, espanhol, francês, alemão e italiano. Os destinos disponíveis aparecem no seletor e são confirmados na cotação.

Seus arquivos e autorizações

Você deve possuir os direitos necessários, ter autorização para enviar e traduzir o arquivo ou poder fazê-lo porque a obra está em domínio público segundo a legislação aplicável. Comprar um exemplar não concede necessariamente direitos de tradução. Você responde pela veracidade da sua declaração e pelo uso ou compartilhamento do resultado. Não envie conteúdo ilegalmente nem contorne proteções contra cópia.

Você autoriza o BookLang e seus prestadores a armazenar, processar, traduzir e entregar o arquivo para realizar este serviço e atender solicitações de suporte relacionadas. Isso não transfere ao BookLang a propriedade da obra original nem nos autoriza a publicar ou vender seu livro. A tradução não concede direitos que você não possuía sobre a obra original.

Se acreditar que um arquivo processado pelo BookLang viola seus direitos, escreva para [email protected] com seus dados de contato, identificação da obra, informações disponíveis para localizar o conteúdo e explicação dos seus direitos. Analisamos notificações e podemos restringir o acesso ou o processamento durante a apuração. A declaração do usuário não elimina direitos de terceiros nem obrigações legais do BookLang.

Análise, pagamento e entrega

A análise é gratuita. Mostramos a contagem de palavras, o par de idiomas e o preço total antes do pagamento. A Stripe processa o pagamento em USD. A tradução do livro inteiro só começa após a confirmação do pagamento. A prévia gratuita, quando disponível, segue as regras abaixo. A validade de 24 horas da cotação se refere ao preço oferecido e é distinta da expectativa de entrega.

A expectativa de entrega é de até 24 horas após a confirmação do pagamento. Filas, pausas ou verificações podem aumentar esse prazo. Guarde o link do pedido, não pague novamente e fale com o suporte se a entrega demorar mais ou precisar de ajuda. Acompanhe o andamento na página do pedido. O download fica disponível por 30 dias após a aprovação do resultado; salve uma cópia. Essa é uma janela de download, não uma promessa de apagar todos os arquivos e registros em 30 dias.

Prévia gratuita

Nos pares de idiomas que oferecem prévia, você pode solicitar gratuitamente um trecho fixo do primeiro capítulo de texto corrido, com aproximadamente 1.500 palavras e no máximo 1.650, preservando parágrafos inteiros. Não é possível escolher o trecho. A prévia pode ficar indisponível por limites de uso, por falta de um início identificável ou por falha de processamento; isso não impede a compra do livro inteiro.

O e-mail é obrigatório para receber o link. A prévia fica disponível ao navegador autorizado pelo envio e pelo link enviado ao e-mail, sem código adicional. Quem possui esse link pode ver o trecho original e sua tradução e iniciar a compra daquele livro e destino. O e-mail informado na prévia será o destinatário do pedido. O link não permite obter o EPUB original nem baixar a tradução completa; o pagamento exige os aceites vigentes e o download completo segue as regras de verificação do pedido.

A prévia é uma tradução automática por IA, sem revisão humana. As verificações do trecho não certificam a qualidade de todo o livro. A prévia não é a entrega do livro e não gera um EPUB para download. O link informa sua expiração: no máximo 30 dias desde a confirmação do envio, podendo expirar antes quando reutiliza uma prévia já existente. Reuso ou novo envio do link não renovam esse prazo. Não enviamos lembretes ou acompanhamento de compra.

Início imediato e desistência

Antes do pagamento, você pede expressamente que a tradução comece imediatamente após a confirmação do pagamento e reconhece que perde o direito de desistência relativo ao conteúdo digital entregue quando o EPUB traduzido for entregue, nos casos em que essa exceção for aplicável segundo a legislação obrigatória. O aceite, a data e a versão dos Termos são registrados no pedido e confirmados por e-mail. Isso não limita a garantia de qualidade nem os direitos obrigatórios que permaneçam aplicáveis.

Tradução por IA e qualidade

Tradução automática por IA, sem revisão humana. A tradução é gerada por IA. Verificações automáticas de estrutura do EPUB, cobertura e idioma de origem remanescente não garantem qualidade literária nem precisão perfeita. Não há revisão de cada livro por tradutor humano. Podem ocorrer erros de sentido, estilo ou formatação. Recomendamos revisão humana antes de publicação ou uso profissional. Essas limitações não eliminam os remédios cabíveis quando o serviço apresenta defeito material.

Suporte e garantia de qualidade

Escreva para [email protected] com o link do pedido e uma descrição do problema. Não envie dados do cartão. Atualmente respondemos pelo e-mail pessoal do responsável. Os pedidos são analisados manualmente; status ou atrasos não disparam reembolso automático.

Se o EPUB entregue estiver no idioma errado, contiver trechos sem tradução ou faltando, ou não abrir em leitor compatível, solicite análise ao suporte em até sete dias corridos após o EPUB ficar disponível. Confirmado o problema, corrigimos e reenviamos o EPUB em até sete dias corridos. O reembolso é integral se a correção não resolver o problema, for impossível ou não for concluída dentro desse prazo. Nomes e citações preservados intencionalmente ficam excluídos das reclamações de texto sem tradução.

Uma tradução completa e com a estrutura preservada não dá direito a reembolso comercial apenas por preferência de estilo. A não entrega, problemas de pagamento ou atrasos podem ser comunicados antes da disponibilização do EPUB.

Esta garantia comercial não reduz direitos obrigatórios de desistência, cancelamento, reembolso ou outros direitos do consumidor previstos na legislação aplicável. Aceitar estes Termos não implica renúncia a esses direitos obrigatórios.

Direitos aplicáveis e alterações

A legislação obrigatória aplicável continua válida, inclusive as proteções que possam se aplicar no seu país de residência. Estes Termos não exigem renúncia a esses direitos nem submissão exclusiva a um tribunal estrangeiro. Não substituímos retroativamente os termos registrados para um pedido existente. Termos atualizados serão datados e identificados para novos envios.